KARINA MÜLLER DOLMETSCHERIN / ÜBERSETZERIN

Ich biete professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in den Sprachen Deutsch, Tschechisch und Russisch an. Darüber hinaus dolmetsche ich auch für slowakischsprachige Personen

Der Service richtet sich an Privatpersonen, Behörden, Justiz, Kanzleien, Berufsgenossenschaft sowie Unternehmen, die eine professionelle sprachliche Unterstützung benötigen.
Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Unterlagen direkt per E-Mail für eine unverbindliche Preisanfrage. Wir beraten Sie schnell, zuverlässig und persönlich.

Details

DIENSTLEISTUNGEN

Mein Ziel ist es, sprachliche Barrieren zu überwinden und eine präzise, verständliche sowie rechtssichere Kommunikation zwischen den Sprachen zu gewährleisten.
Ich biete Dolmetschleistungen für Gespräche, Termine bei Behörden, Gerichten, medizinischen Einrichtungen sowie für private Anlässe an. Dabei lege ich besonderen Wert auf eine klare, verständliche und vertrauensvolle Kommunikation zwischen allen Beteiligten.
Eine sorgfältige Vorbereitung und eine gute Zusammenarbeit mit meinen Auftraggeberinnen und Auftraggebern sind für mich selbstverständlich. Durch eine frühzeitige Abstimmung und die Bereitstellung relevanter Informationen kann ich mich optimal auf den jeweiligen Einsatz vorbereiten und eine professionelle Sprachmittlung gewährleisten

ÜBER MICH

Öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch und Tschechisch mit Sitz in Dresden

Ich bin in ganz Sachsen für Behörden, Gerichte, Unternehmen und Privatpersonen tätig. Darüber hinaus übernehme ich Dolmetscheinsätze auch für die slowakische Sprache.

Als mehrsprachige Sprachmittlerin mit Studienabschlüssen in Deutschland und Tschechien verbinde ich fachliche Kompetenz, interkulturelles Verständnis und langjährige Praxiserfahrung.

Zu meinen Tätigkeitsschwerpunkten gehören juristische, medizinische und soziale Fachgebiete. Ich dolmetsche und übersetze unter anderem für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizei, Jugendamt, Justizvollzugsanstalten, medizinische Einrichtungen sowie im Rahmen medizinischer und psychologischer Begutachtungen.

Eine sorgfältige Vorbereitung, Zuverlässigkeit und professionelles Auftreten sind für mich selbstverständlich. Dank meiner vielseitigen fachlichen und beruflichen Erfahrungen kann ich mich schnell in neue Themengebiete einarbeiten und flexibel auf unterschiedliche Situationen einstellen.

Qualifikation

Hochschulstudium Universität Passau - Diplomstudiengang: Sprachen, Wirtschaft- und Kulturraumstudien - Russisch und Englisch, Abschluss: Dipl.-Kulturwirtin, Univ.
Westböhmische Universität in Pilsen Bachelor-Studiengang: Dolmetschen und Übersetzen - Russisch und Deutsch, Abschluss: Bc.
Brno International Business School, Law and Business Management - tschechisches Recht, Abschluss: Bachelor of Arts

Seit 2019 durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische und tschechische Sprache

Mitgliedschaft in BDÜ - Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Berufserfahrungen

JVA Bautzen: eingestellte Dolmetscherin
Übersetzungsbüro Alf-S, s.r.o.: Übersetzerin und Dolmetscherin

REZENSIONEN

Ich möchte Ihnen an dieser Stelle nochmals herzlich persönlich danken und Ihnen versichern, dass Sie ein großer Gewinn und Beitrag für das Gelingen unseres Austauschs waren. Ich würde mich freuen, wenn wir an geeigneter Stelle, vielleicht einem weiteren Treffen mit den Kollegen aus der Justizvollzugsanstalt Bělušice, wieder zusammenarbeiten könnten.

Martin Lindner

Regierungsdirektor / Anstaltsleiter von JVA Waldheim

JVA Waldheim

vom 19. – 21.05.2025 haben uns Kolleginnen und Kollegen aus unserer tschechischen Partneranstalt besucht. Frau Karina Müller hat uns an allen 3 Tagen professionell, zuverlässig und charmant als Dolmetscherin unterstützt, sodass wir es auch ihr zu verdanken haben, dass dieses Treffen ein sehr schönes und gewinnbringendes war.

Vielen Dank für die Vermittlung dieser Dolmetscherin!

Viele Grüße aus Waldheim 😊

Silvio Zschage

Regierungsoberinspektor / Vollzugsabteilungsleiter
JVA Waldheim

Ich habe bereits mehrfach mit dieser Übersetzerin zusammengearbeitet und bin jedes Mal absolut zufrieden gewesen. Die Übersetzungen wurden immer schnell, zuverlässig und sehr professionell erledigt. Auch bei kurzfristigen Anfragen lief alles reibungslos und termingerecht. Die Kommunikation war stets freundlich und unkompliziert. Klare Empfehlung – ich werde ihre Dienste jederzeit wieder nutzen!

Laura Berghorn

Standort in Google Maps öffnen

Unser Standort befindet sich in Dresden.
Klicken Sie auf den Button, um den Standort in Google Maps zu öffnen.

Google Maps öffnen

Datenschutz Impressum AGB

Cookie-Einstellungen verwalten

Cookie Einstellungen

Notwendige Cookies sind für den Betrieb der Website erforderlich und immer aktiv. Andere Cookies können Sie selbst auswählen.